1
00:00:00,080 --> 00:00:11,760
...
2
00:00:13,680 --> 00:00:16,000
{\an3}- سترى أنهم لطيفون،
عادي في النهاية
3
00:00:16,200 --> 00:00:17,800
{\an3}لا على الإطلاق
كليشيهات الشرطي
4
00:00:18,040 --> 00:00:19,600
{\an3}وخبراء قانونيون غريبو الأطوار.
5
00:00:19,800 --> 00:00:22,400
- تمام. أنت تبقى معي،
أنت لا تتركني.
6
00:00:22,640 --> 00:00:24,320
- مرحبا رافائيل.
7
00:00:25,320 --> 00:00:27,600
- وهذا إيدي،
محامي غريب.
8
00:00:27,840 --> 00:00:28,880
- أهلاً.
- أهلاً.
9
00:00:29,120 --> 00:00:31,360
أوه!
- القرف. حسنًا، لقد مات.
10
00:00:31,600 --> 00:00:34,240
- إيدي، لماذا؟
هل ترتدي مثل هذا؟
11
00:00:34,479 --> 00:00:36,800
- حدثني فاطم
كان هذا هو الموضوع.
12
00:00:37,040 --> 00:00:38,880
- للحصول على عرض الميدالية؟
13
00:00:39,080 --> 00:00:39,960
مع رجال الشرطة؟
14
00:00:40,200 --> 00:00:41,520
- هل أخطأت؟
15
00:00:42,720 --> 00:00:43,760
- أنا آسف.
16
00:00:47,760 --> 00:00:48,880
- مساء الخير.
17
00:00:49,120 --> 00:00:49,920
- مساء الخير.
18
00:00:50,159 --> 00:00:51,200
-مايا.
- أنتوني.
19
00:00:51,400 --> 00:00:52,400
- مساء الخير.
20
00:00:52,640 --> 00:00:53,600
{\an3}- مساء الخير.
21
00:00:53,840 --> 00:00:55,800
- لقد أحبني حقًا
تحدثت عنك.
22
00:00:56,040 --> 00:00:57,480
{\an3}- أوه جيد؟
23
00:00:58,760 --> 00:00:59,840
{\an3}- مرحبًا أنطوان.
24
00:01:00,080 --> 00:01:01,120
- بالتازار.
25
00:01:01,360 --> 00:01:02,560
{\an3}-بالتزار!
26
00:01:03,880 --> 00:01:05,840
- سأعود،
سأكون هناك على الفور.
27
00:01:08,200 --> 00:01:10,480
هل أنت بخير يا جيروم؟
- أنا متوتر قليلا هنا.
28
00:01:10,680 --> 00:01:12,360
- أوه، سيكون على ما يرام.
29
00:01:12,560 --> 00:01:14,880
ما هو تأثير ذلك،
20 سنة في نفس الشركة؟
30
00:01:15,080 --> 00:01:18,160
{\an3}- بصراحة أفضل
بيرة مع طفل.
31
00:01:18,360 --> 00:01:20,680
{\an3}لا أحب ذلك حقًا
أمسيات قرصة بعقب.
32
00:01:20,880 --> 00:01:23,280
- هذه هي الفرصة
أن تشرب طيبا...
33
00:01:23,480 --> 00:01:25,440
إنها فرصة لرؤية بعضنا البعض.
- نعم.
34
00:01:29,920 --> 00:01:32,120
- أوه !
هي تضحك.
35
00:01:32,319 --> 00:01:34,959
زي جميل.
- اسكت.
36
00:01:35,160 --> 00:01:36,880
...
37
00:01:37,080 --> 00:01:38,520
*-الجمهورية الفرنسية
38
00:01:39,840 --> 00:01:42,200
اليوم يشيد
إلى أولياء أموره.
39
00:01:43,240 --> 00:01:44,240
بشجاعتهم،
40
00:01:44,480 --> 00:01:47,520
تضحيتهم بأنفسهم
وذكاءهم
41
00:01:47,760 --> 00:01:51,040
هؤلاء الرجال والنساء
يمثل التميز
42
00:01:51,280 --> 00:01:53,080
من الشرطة الوطنية.
43
00:01:53,320 --> 00:01:55,520
لذلك أتصل بالملازم
44
00:01:55,760 --> 00:01:56,920
جيروم ديلجادو.
45
00:01:57,120 --> 00:01:58,560
الجمهور يصفق.
46
00:01:58,760 --> 00:02:06,720
...
47
00:02:06,960 --> 00:02:09,520
العميد جان باسكييه.
48
00:02:09,760 --> 00:02:13,280
...
49
00:02:13,480 --> 00:02:15,560
{\an3}- رأيت ابتسامتك،
أنت في الحب.
50
00:02:16,840 --> 00:02:18,360
{\an3}وفي الوقت نفسه،
أنا أفهم.
51
00:02:18,600 --> 00:02:20,440
- وأنت مع أنطوان،
52
00:02:20,680 --> 00:02:22,720
هل تسير الأمور على ما يرام؟
العودة إلى الوطن؟
53
00:02:24,800 --> 00:02:26,520
{\an3}- وجدت
حياتي من قبل.
54
00:02:28,200 --> 00:02:29,600
{\an3}وكأن شيئًا لم يحدث.
55
00:02:31,880 --> 00:02:33,400
- أنا سعيد
بالنسبة لك.
56
00:02:33,639 --> 00:02:35,800
{\an3}- وأنا أيضًا،
أنا سعيد من أجلك.
57
00:02:36,000 --> 00:02:38,000
* - يوما بعد يوم،
ليلة بعد ليلة،
58
00:02:38,200 --> 00:02:40,639
يقاتلون للدفاع
هذه الجمهورية.
59
00:02:40,840 --> 00:02:42,280
بين الشرطة...
60
00:02:42,480 --> 00:02:43,520
- حسنا...
61
00:02:43,720 --> 00:02:46,320
*-أنا هنا لأخبرك
بينما نمضي قدمًا...
62
00:02:46,520 --> 00:02:47,800
- حسنًا هذا جيد إذن.
63
00:02:48,000 --> 00:02:50,200
*-الشرطة الوطنية
هو جسم كبير.
64
00:02:50,440 --> 00:02:52,160
أنا فخور جدا بك.
65
00:02:52,360 --> 00:02:54,160
نراكم قريبا،
نراكم في العام المقبل.
66
00:02:54,400 --> 00:02:57,880
...
67
00:02:58,080 --> 00:03:00,280
{\an3}- كابتن،
لدينا مشكلة، تعال بسرعة.
68
00:03:01,760 --> 00:03:04,040
تلقت البورصة مكالمة
منذ 10 دقائق.
69
00:03:06,720 --> 00:03:10,000
*-شرطة الإنقاذ، أنا أستمع.
*-ساعدني من فضلك!
70
00:03:10,200 --> 00:03:12,360
*-اسمك؟
* - لولا برونيل. تعال بسرعة!
71
00:03:12,560 --> 00:03:14,960
* هناك من يحاول الدخول
في سيارتي!
72
00:03:15,160 --> 00:03:17,360
*-الهدوء.
*-من فضلك، بسرعة!
73
00:03:17,560 --> 00:03:19,639
*كسر الزجاج.
*تصرخ المرأة.
74
00:03:19,840 --> 00:03:22,000
*-أين أنت؟
انقطع الاتصال.
75
00:03:23,639 --> 00:03:26,120
- إنه الصوت
بقلم لولا برونيل، 18 عامًا.
76
00:03:26,320 --> 00:03:28,160
- التثليث؟
- إنه قيد التقدم.
77
00:03:28,360 --> 00:03:31,320
هذه المنطقة في شمال باريس
سيكون لدينا إحداثيات GPS
78
00:03:31,520 --> 00:03:33,040
في بضع دقائق.
- تمام.
79
00:03:33,240 --> 00:03:34,800
موسيقى التوتر
80
00:03:35,040 --> 00:03:50,560
...
81
00:03:50,800 --> 00:03:53,640
{\an3}إنها طبقه،
إنه يطابق بيانات GPS.
82
00:03:53,840 --> 00:03:54,920
{\an3}هل لديك والديك؟
83
00:03:55,160 --> 00:03:57,240
- يعودون من بانكوك
صباح الغد.
84
00:03:57,440 --> 00:03:58,800
وصول الزملاء.
85
00:04:01,520 --> 00:04:02,880
- السيارة فارغة.
86
00:04:03,120 --> 00:04:05,560
نحن نتعامل مع هذا
مثل مسرح الجريمة.
87
00:04:05,800 --> 00:04:07,840
اذهب وأخبر الرجال
لتأمين المنطقة.
88
00:04:08,040 --> 00:04:09,080
{\an3}- حسنًا.
89
00:04:10,560 --> 00:04:12,200
- الكابتن.
90
00:04:12,440 --> 00:04:13,960
{\an3}سأعتني بالصندوق.
91
00:04:17,080 --> 00:04:18,400
- يوجد آثار دماء.
92
00:04:18,640 --> 00:04:20,760
رائحتها مثل الأثير،
كان عليه أن يأخذها على متن الطائرة.
93
00:04:21,000 --> 00:04:28,640
...
94
00:04:30,040 --> 00:04:31,080
- رائع!
95
00:04:32,160 --> 00:04:35,200
...
96
00:04:35,440 --> 00:04:39,080
استدعاء الفرقة البيطرية
ترك الخاطف هدية.
97
00:04:39,279 --> 00:04:45,560
...
98
00:04:45,800 --> 00:04:48,560
عام
99
00:04:48,800 --> 00:04:54,800
...
100
00:04:56,400 --> 00:04:58,680
- ذهبنا في إجازة،
كما هو متوقع.
101
00:04:58,880 --> 00:05:01,279
لولا متدربة،
تعود إلى المنزل في عطلة نهاية الأسبوع.
102
00:05:01,520 --> 00:05:03,920
- إنها تقوم بهذه الرحلة
مساء كل جمعة؟
103
00:05:04,160 --> 00:05:05,880
{\an3}- لكن هل تمكنت من المضي قدمًا؟
104
00:05:06,120 --> 00:05:08,120
- نحن نبذل قصارى جهدنا،
السيد برونيل.
105
00:05:08,360 --> 00:05:10,279
- لن تقول ذلك.
106
00:05:10,520 --> 00:05:13,400
- قاضي تحقيق
تم تعيينه،
107
00:05:13,600 --> 00:05:17,000
ورقة بحث مع الصورة
يتم بث ابنتك
108
00:05:17,240 --> 00:05:18,760
في كل مكان منذ الليلة الماضية.
109
00:05:19,000 --> 00:05:20,120
المطارات ومحطات القطار.
110
00:05:20,360 --> 00:05:21,360
{\an3}حسنا؟
111
00:05:21,600 --> 00:05:23,640
- لقد مرت 12 ساعة
أنها اختفت.
112
00:05:23,839 --> 00:05:25,279
ربما لديه ذلك
قتل بالفعل.
113
00:05:25,520 --> 00:05:27,600
- لا، كان سيفعل ذلك على الفور.
114
00:05:27,839 --> 00:05:30,440
{\an3}لقد استهدف ابنتك
على وجه التحديد،
115
00:05:30,680 --> 00:05:32,720
وكان يعلم
رحلته.
116
00:05:32,960 --> 00:05:34,720
{\an3}لقد جعلها تنام
وأخذها بعيدا.
117
00:05:34,920 --> 00:05:36,960
{\an3}لم يعد هناك المزيد
من معرفة السبب.
118
00:05:37,160 --> 00:05:39,680
{\an3}ابنتك، إنها في ورطة
أو الأعداء؟
119
00:05:39,920 --> 00:05:42,200
- لا، إنها طفلة
دون ضجة.
120
00:05:44,720 --> 00:05:45,720
- الثعابين،
121
00:05:45,920 --> 00:05:47,520
يذكرك
شيء؟
122
00:05:47,760 --> 00:05:49,279
- ولكن لا، لماذا؟
123
00:05:51,120 --> 00:05:53,200
ابحث عن ابنتي.
124
00:05:53,400 --> 00:05:54,839
لو سمحت.
125
00:05:55,040 --> 00:05:56,839
ابحث عن فتاتي الصغيرة.
126
00:05:57,080 --> 00:05:58,440
السيدة برونيل تبكي.
127
00:05:58,640 --> 00:06:04,480
...
128
00:06:08,960 --> 00:06:11,120
{\an3}- لقد صنعت نفسك
صديق جديد؟
129
00:06:11,320 --> 00:06:13,560
- أقدم لكم
سيد الثعبان الملكي.
130
00:06:15,200 --> 00:06:17,040
{\an3}- حسنًا...
131
00:06:17,240 --> 00:06:18,400
{\an3}وماذا تلعب؟
132
00:06:19,720 --> 00:06:22,800
- أحاول أن أفهم السبب
تركنا الثعابين
133
00:06:23,000 --> 00:06:25,400
في صندوق السيارة
بعد اختطاف طفل
134
00:06:29,680 --> 00:06:31,960
- لترك رسالة،
أتخيل.
135
00:06:32,160 --> 00:06:35,080
- نعم، من الواضح،
لترك رسالة، ولكن...
136
00:06:37,120 --> 00:06:39,400
{\an3}إنه ثعبان شائع جدًا.
137
00:06:39,600 --> 00:06:41,640
نجد بعض
في جميع الأحواض.
138
00:06:43,200 --> 00:06:44,279
لذا...
139
00:06:45,600 --> 00:06:47,720
الرمز غامض.
140
00:06:48,920 --> 00:06:50,120
يرى؟
141
00:06:50,320 --> 00:06:52,120
في الكتاب المقدس،
على سبيل المثال،
142
00:06:53,640 --> 00:06:56,080
إنه إغراء،
143
00:06:56,279 --> 00:06:58,040
أو الخطيئة.
144
00:06:58,240 --> 00:07:00,279
لكن في علم النفس،
إنها الرجولة.
145
00:07:00,480 --> 00:07:03,200
معاني,
هناك العشرات منهم.
146
00:07:03,400 --> 00:07:05,480
ولكن لا بد لي من ذلك
أن أجد الحق.
147
00:07:05,680 --> 00:07:08,279
{\an3}لأن ذلك سيسمح لي
لفهم السبب
148
00:07:08,480 --> 00:07:11,520
{\an3}اختار الخاطف لولا
وليس أي شخص آخر.
149
00:07:11,720 --> 00:07:14,440
{\an3}وقبل كل شيء، سيسمح لي بذلك
للتقرب منه.
150
00:07:15,640 --> 00:07:16,800
- همم...
151
00:07:18,080 --> 00:07:19,440
مثلي.
152
00:07:21,360 --> 00:07:22,360
- عفو ؟
153
00:07:24,600 --> 00:07:27,200
- إذا فهمت السبب
قاتلي اختارني
154
00:07:27,400 --> 00:07:29,200
سوف يساعدك
للعثور عليه، أليس كذلك؟
155
00:07:29,400 --> 00:07:31,480
موسيقى غامضة
156
00:07:31,680 --> 00:07:35,640
...
157
00:07:35,840 --> 00:07:37,040
{\an3}- نعم.
158
00:07:37,240 --> 00:07:41,440
...
159
00:07:41,640 --> 00:07:43,080
{\an3}ولكن ليس لدي أي شيء.
160
00:07:44,520 --> 00:07:46,040
{\an3}وأيضا باخ.
161
00:07:46,240 --> 00:07:48,840
...
162
00:07:49,040 --> 00:07:52,360
{\an3}في الواقع، أنت والضحايا الآخرون،
ليس لديك أي شيء مشترك.
163
00:07:53,600 --> 00:07:56,000
{\an3}ليس بنفس العمر،
ليس نفس الجنس،
164
00:07:56,200 --> 00:07:58,640
{\an3}ليس بنفس الحجم،
ليس نفس لون البشرة.
165
00:07:58,840 --> 00:08:06,960
...
166
00:08:07,160 --> 00:08:09,000
{\an3}ليس هناك ما يربطك،
في الواقع.
167
00:08:11,680 --> 00:08:13,880
{\an3}لقد قمت بتحليل العينات،
عبثا.
168
00:08:14,080 --> 00:08:16,040
{\an3}لم أعد أعرف
أين يمكن الحصول على الشيء.
169
00:08:16,240 --> 00:08:19,720
...
170
00:08:19,920 --> 00:08:22,080
هناك طرق على الباب.
171
00:08:23,440 --> 00:08:24,880
- هل أنت مستعد لتناول طعام الغداء؟
172
00:08:25,120 --> 00:08:26,400
- نعم.
173
00:08:26,600 --> 00:08:35,840
...
174
00:08:37,400 --> 00:08:39,679
{\an3}- إشعارات مطلوبة
لا تعطي شيئا.
175
00:08:39,880 --> 00:08:42,520
{\an3}تم اختطافها منذ 17 ساعة،
نداء الوالدين
176
00:08:42,720 --> 00:08:45,000
{\an3}كل 10 دقائق.
هل لديك أي شيء؟
177
00:08:45,200 --> 00:08:47,280
- ربما لدي شيء هناك.
انظر الى.
178
00:08:47,520 --> 00:08:50,120
اسمه يخرج
في قضية جنائية عام 2015.
179
00:08:50,320 --> 00:08:52,720
حريق وموت الحارس
في كليته.
180
00:08:52,960 --> 00:08:55,679
لقد شهدت
ضد ستيفان لافونت.
181
00:08:55,880 --> 00:08:58,080
قضى 12 عاما في الصحة
انه لا يزال هناك.
182
00:08:58,320 --> 00:08:59,840
لقد اعترف.
مع حروقه
183
00:09:00,040 --> 00:09:02,600
والشهادة،
لم يستطع الخروج منه.
184
00:09:02,840 --> 00:09:05,000
في المحاكمة،
هدد بقتلها.
185
00:09:05,240 --> 00:09:07,120
{\an3}- إذا كان يجترئ لمدة 4 سنوات،
186
00:09:07,320 --> 00:09:10,040
{\an3}كان قادرًا على الدفع لأصدقائه
لتصفية حساباته.
187
00:09:10,280 --> 00:09:13,120
{\an3}اتصل بالسجن الصحي،
أخبرهم أننا قادمون
188
00:09:13,320 --> 00:09:14,320
- تمام.
189
00:09:15,520 --> 00:09:16,679
- E لكل ليو، سيدتي؟
190
00:09:16,880 --> 00:09:18,920
{\an3}- وبالنسبة لي...
اخبرني...
191
00:09:19,120 --> 00:09:21,280
{\an3}المأكولات البحرية
في الكاشيوكو،
192
00:09:21,480 --> 00:09:24,040
هل يتناولون وجبات خفيفة فقط؟
- نعم هذا ممكن.
193
00:09:24,280 --> 00:09:25,480
{\an3}- إذن، الكاكيوكو.
194
00:09:25,679 --> 00:09:27,320
- حسنًا.
هو سوليتو، ألورا.
195
00:09:27,520 --> 00:09:29,160
بيرفيتو.
أراك لاحقًا.
196
00:09:29,360 --> 00:09:31,120
-جرازي.
- انه لطيف.
197
00:09:31,320 --> 00:09:32,800
{\an3}- أحب هذا المطعم.
198
00:09:33,880 --> 00:09:35,679
{\an3}أردت...
199
00:09:35,880 --> 00:09:37,840
{\an3}أردت الاعتذار
لليلة الماضية،
200
00:09:38,080 --> 00:09:41,640
{\an3}لتركك بهذه الطريقة. كما تعلمون،
حياتي في بعض الأحيان لا يمكن التنبؤ بها،
201
00:09:41,880 --> 00:09:43,240
وهذا كل شيء.
202
00:09:43,480 --> 00:09:46,440
- أنا، لا يمكن التنبؤ به،
إنه يناسبني، كما تعلمون، أنا...
203
00:09:46,640 --> 00:09:49,400
أنا لا أحب الروتين حقًا
على أية حال، لذلك...
204
00:09:49,640 --> 00:09:51,160
{\an3}- لا يعجبك
الروتين؟
205
00:09:51,360 --> 00:09:53,800
- لا، لا أعرف السبب.
- أنت هكذا.
206
00:09:54,000 --> 00:09:56,520
- نعم أنا هكذا،
ربما لهذا السبب
207
00:09:56,720 --> 00:10:00,679
أن كل أصدقائي متزوجون
مع الأطفال، وأنا لا.
208
00:10:00,880 --> 00:10:02,080
لكن نعم.
209
00:10:02,320 --> 00:10:04,880
وأنت ؟
- وماذا عني؟ الروتين؟
210
00:10:05,120 --> 00:10:07,880
- لا، لكني لا أعرف،
هل سبق لك أن تزوجت؟
211
00:10:11,040 --> 00:10:11,840
- لا.
212
00:10:13,360 --> 00:10:14,440
- لماذا ؟
213
00:10:14,640 --> 00:10:17,440
أنت... لم تقابل
الفتاة الطيبة؟
214
00:10:17,679 --> 00:10:19,600
أنت لا تريد أن
للزواج؟
215
00:10:21,440 --> 00:10:22,520
- اه...
216
00:10:24,120 --> 00:10:25,559
{\an3}لا، هذا ليس كل شيء، إنه...
217
00:10:27,120 --> 00:10:28,080
مايا تضحك.
218
00:10:28,320 --> 00:10:29,679
- لا بأس،
لا تقلق
219
00:10:29,920 --> 00:10:33,240
الضغط، أتركك
تهدئة مع أسئلتي.
220
00:10:33,440 --> 00:10:34,520
يمكنك الاحتفاظ بها
221
00:10:34,760 --> 00:10:37,320
أسرارك حقا
لا بأس بالنسبة لي.
222
00:10:43,440 --> 00:10:44,600
- الكابتن باخ،
223
00:10:44,840 --> 00:10:47,800
{\an3}الملازم ديلجادو،
لواء إجرامي.
224
00:10:48,000 --> 00:10:50,600
{\an3}لولا برونيل،
هل هذا يعني شيئا بالنسبة لك؟
225
00:10:52,320 --> 00:10:53,559
- من الممكن.
226
00:10:53,800 --> 00:10:57,160
- منذ 4 سنوات، إنها هي
الذي جعلك في النار .
227
00:10:57,360 --> 00:10:59,800
لقد قلت أنك تريد قتلها
لها أيضا.
228
00:11:03,520 --> 00:11:05,600
- تفضل،
ماذا تريد؟
229
00:11:05,840 --> 00:11:06,840
{\an3}- برأيك؟
230
00:11:08,320 --> 00:11:10,480
{\an3}اختفت الليلة الماضية.
تم أخذها بعيدا.
231
00:11:12,000 --> 00:11:13,120
{\an3}- يمكنك أن تأمل
232
00:11:13,360 --> 00:11:15,360
{\an3}شرطي
في ماذا، 2 سنة؟
233
00:11:15,559 --> 00:11:16,960
{\an3}إذا خرجت فليس لديك شيء.
234
00:11:17,200 --> 00:11:19,360
{\an3}لا مال،
لا شقة.
235
00:11:19,600 --> 00:11:22,800
{\an3}لقد فكرت في هذه الفتاة من بورجيه
الذي أرسلك إلى السجن.
236
00:11:23,040 --> 00:11:25,120
{\an3}لقد اتصلت بأصدقائك
لأخذها على متن الطائرة
237
00:11:25,320 --> 00:11:27,400
{\an3}قصة الأرفف
والديه.
238
00:11:27,640 --> 00:11:29,960
{\an3}وللانتقام أيضًا.
239
00:11:30,160 --> 00:11:31,040
{\an3}- جيد يا ستيفان.
240
00:11:31,280 --> 00:11:33,640
{\an3}عملية اختطاف،
إنها 20 عامًا، حسنًا؟
241
00:11:33,880 --> 00:11:36,440
لذا تكلم،
سوف نكون متفهمين.
242
00:11:36,640 --> 00:11:37,880
أين الصغير؟
243
00:11:39,240 --> 00:11:40,280
هو يسخر.
244
00:11:42,120 --> 00:11:43,480
- أنت مخطئ.
245
00:11:44,600 --> 00:11:46,040
أنت لم تفهم شيئا.
246
00:11:48,440 --> 00:11:49,559
الوصي.
247
00:11:49,800 --> 00:11:51,160
- تفضل يا لافونت.
248
00:11:55,240 --> 00:11:56,679
{\an3}- يعرف الأشياء.
249
00:11:56,880 --> 00:11:58,200
يصدر صوت إنذار.
250
00:11:58,400 --> 00:12:00,320
صرخات تدوي.
251
00:12:00,520 --> 00:12:02,400
- ما هذا؟
- لا أعرف.
252
00:12:02,640 --> 00:12:04,960
يصدر صوت إنذار.
253
00:12:05,200 --> 00:12:07,160
- أحتاج إلى طبيب.
254
00:12:07,400 --> 00:12:08,679
لقد تم القبض عليه!
255
00:12:08,920 --> 00:12:11,240
أسرع!
- اللعنة، ستيفان!
256
00:12:11,440 --> 00:12:12,960
- يا لافون!
- اللعنة.
257
00:12:13,200 --> 00:12:14,640
{\an3}- لافونت، لافونت!
258
00:12:14,880 --> 00:12:17,320
ابق معنا!
- اتصل بالطبيب!
259
00:12:17,559 --> 00:12:19,160
- لافونت، لافونت، أوه!
260
00:12:19,400 --> 00:12:20,840
اللعنة، انه يغادر الآن!
261
00:12:21,080 --> 00:12:22,440
{\an3}يرن هاتفه.
262
00:12:22,640 --> 00:12:25,360
{\an3}- تشاو، كابتن باخ،
كيف حالك؟
263
00:12:25,559 --> 00:12:26,760
{\an3}نحن بصدد...
264
00:12:26,960 --> 00:12:28,800
*-مسارنا
تحطمت.
265
00:12:29,040 --> 00:12:31,679
عنده جرح في بطنه
نزيف حاد.
266
00:12:31,920 --> 00:12:33,880
ماذا نفعل؟
- النصل
267
00:12:34,120 --> 00:12:35,160
{\an3}هل في الجرح؟
268
00:12:35,360 --> 00:12:36,480
- لا.
269
00:12:36,720 --> 00:12:39,280
{\an3}- لديك قطعة
قماش نظيف قريب منك؟
270
00:12:39,520 --> 00:12:42,160
{\an3}- أعطني وشاحك.
لقد وضعت مكبر الصوت.
271
00:12:42,400 --> 00:12:43,840
{\an3}- خذ القماش.
272
00:12:44,080 --> 00:12:45,760
*هل هو على ظهره؟
- نعم.
273
00:12:46,000 --> 00:12:48,120
- الضغط على الجرح،
طويلة بما فيه الكفاية
274
00:12:48,360 --> 00:12:51,480
*لإيقاف النزيف.
- سأفعل ذلك.
275
00:12:52,960 --> 00:12:54,120
{\an3}- لا مزيد من النبض!
276
00:12:54,360 --> 00:12:56,000
{\an3}- عمل مساج للقلب.
277
00:12:56,240 --> 00:12:59,480
* يد على الصدر
اليد الثانية على الأولى.
278
00:12:59,720 --> 00:13:00,640
أنت تدفع
279
00:13:00,880 --> 00:13:04,040
{\an3}حجم القص من 5 إلى 6 سم
من 30 ضغطة
280
00:13:04,280 --> 00:13:05,800
*ثم نفسين.
281
00:13:06,040 --> 00:13:07,080
ها نحن.
282
00:13:07,320 --> 00:13:08,440
هي تحسب.
283
00:13:08,679 --> 00:13:11,760
...
284
00:13:12,000 --> 00:13:13,520
{\an3}- هذا لا يعمل هناك!
285
00:13:13,760 --> 00:13:14,520
- مرة أخرى.
286
00:13:14,760 --> 00:13:15,679
...
287
00:13:15,920 --> 00:13:17,000
- يا اللعنة،
288
00:13:17,240 --> 00:13:18,520
طبيب، اللعنة!
289
00:13:18,760 --> 00:13:20,120
{\an3}- لا، لا شيء بعد!
290
00:13:20,360 --> 00:13:21,640
لم يعد هناك نبض!
291
00:13:21,880 --> 00:13:24,160
- مرة أخرى، ابدأ من جديد.
*-يا اللعنة.
292
00:13:24,400 --> 00:13:26,440
- لافونت، تفضل!
- سأتولى الأمر.
293
00:13:26,679 --> 00:13:28,240
يهم.
294
00:13:28,480 --> 00:13:33,800
...
295
00:13:34,040 --> 00:13:36,400
موسيقى ثقيلة
296
00:13:36,640 --> 00:13:44,000
...
297
00:13:44,240 --> 00:13:46,679
{\an3}انتهى الأمر،
لا يوجد شيء آخر للقيام به.
298
00:13:56,280 --> 00:13:58,320
- على الأقل فعلت
ما هو مطلوب.
299
00:13:58,520 --> 00:14:00,559
- نعم،
إلا أنه ميت.
300
00:14:00,760 --> 00:14:02,600
لقد تحطمت
أمامنا.
301
00:14:02,840 --> 00:14:04,880
- لم يرى أحد شيئًا،
لم يسمع شيئا.
302
00:14:05,080 --> 00:14:07,160
من المستحيل أن نعرف
الذي زرعها.
303
00:14:08,120 --> 00:14:09,640
{\an3}- كان لديه معلومات عن لولا.
304
00:14:09,840 --> 00:14:12,080
{\an3}أراد شخص ما
منعه من الكلام.
305
00:14:12,320 --> 00:14:15,160
- لم يأخذ الصغير بعيدا.
- لا.
306
00:14:15,400 --> 00:14:19,000
{\an3}ومن ناحية أخرى، الملف الشخصي للخاطف
يقلقني بأفاعيه.
307
00:14:19,240 --> 00:14:22,840
{\an3}خطة للتخلص من لافونت
حتى لا يتكلم...
308
00:14:23,080 --> 00:14:24,640
{\an3}إنه مستعد.
309
00:14:25,880 --> 00:14:27,280
انها ملتوية.
310
00:14:27,520 --> 00:14:29,280
{\an3}الرائحة ليست طيبة،
كل ذلك.
311
00:14:29,520 --> 00:14:31,440
- نحن نحفر في هذه النار.
312
00:14:31,680 --> 00:14:34,280
نحن بحاجة إلى أن نفهم لماذا
لقد تم اختطاف لولا.
313
00:14:34,480 --> 00:14:35,960
- نعم. نبدأ من الصفر.
314
00:14:41,320 --> 00:14:43,800
- المراجعة الخارجية
بواسطة ستيفان لافونت.
315
00:14:48,360 --> 00:14:50,120
- كيف يمكنني
نهاية مثل هذا؟
316
00:14:51,960 --> 00:14:53,680
موت بائس
في الردهة
317
00:14:53,920 --> 00:14:55,280
الصحة.
318
00:14:57,360 --> 00:14:59,480
يا القرف،
ماذا فاتني؟
319
00:15:00,760 --> 00:15:01,880
هذا كل شيء.
320
00:15:03,440 --> 00:15:04,880
انتهى.
321
00:15:05,080 --> 00:15:07,120
لم يكن هناك شيء
أكثر جمالا للعيش فيه.
322
00:15:09,200 --> 00:15:10,640
الوقت يطير،
323
00:15:10,880 --> 00:15:12,920
نقول لأنفسنا أننا سوف نتوقف
الهراء
324
00:15:13,160 --> 00:15:15,720
غدا،
الاسبوع المقبل.
325
00:15:15,960 --> 00:15:17,680
ثم ذات يوم،
لقد فات الأوان.
326
00:15:20,560 --> 00:15:21,600
وأنت يا رافائيل؟
327
00:15:23,240 --> 00:15:24,400
إنه السبت، أليس كذلك؟
328
00:15:26,000 --> 00:15:28,600
لا ينبغي أن تكون قد ذهبت
نزهة مع مايا،
329
00:15:28,800 --> 00:15:30,000
استمتع بالحياة؟
330
00:15:32,960 --> 00:15:33,960
{\an3}- هيا...
331
00:15:36,560 --> 00:15:39,440
{\an3}أبحث عن فتاة مفقودة،
لا بد لي من التركيز.
332
00:15:39,680 --> 00:15:42,600
- نهاية الأسبوع القادم،
سيكون هناك طفل آخر.
333
00:15:42,800 --> 00:15:45,360
وبعد ذلك آخر،
وآخر.
334
00:15:45,560 --> 00:15:47,760
هذا ما
هل تريد أن تعطي مايا؟
335
00:15:47,960 --> 00:15:49,840
حياة صنعت
من الموت والعنف؟
336
00:15:51,840 --> 00:15:53,120
فهي نقية،
337
00:15:53,360 --> 00:15:55,920
بريء.
ولهذا السبب لا تتحدث معه
338
00:15:56,120 --> 00:15:58,160
من خطيبتك
شق الحلق في غرفة المعيشة.
339
00:15:59,480 --> 00:16:01,280
لأنك تعرف.
340
00:16:01,520 --> 00:16:04,600
أنت تعرف أن مايا
ليس جزءًا من عالمك.
341
00:16:06,720 --> 00:16:08,200
- انتظر.
342
00:16:10,640 --> 00:16:13,720
هذا الحروق
ماذا فعلت بنفسك في النار؟
343
00:16:16,840 --> 00:16:18,040
{\an3}توجد مشكلة هناك.
344
00:16:22,200 --> 00:16:23,280
{\an3}هناك مشكلة.
345
00:16:24,800 --> 00:16:26,160
- الوقواق !
346
00:16:27,560 --> 00:16:28,600
هذا أنا.
347
00:16:32,280 --> 00:16:33,560
أوه حسنا، كيف حالك؟
348
00:16:34,640 --> 00:16:36,040
أنت جيد هناك.
349
00:16:36,240 --> 00:16:39,200
- إنها الساعة الرابعة مساءاً
لقد فاتنا عرض الفيلم.
350
00:16:39,400 --> 00:16:41,800
- نعم، لقد عدت
قبل العودة إلى هناك.
351
00:16:42,040 --> 00:16:44,520
- ماذا ؟ لا ينبغي لك
اصنع كعكة
352
00:16:44,760 --> 00:16:46,520
{\an3}لكريمة؟
- كان عليك الخياطة
353
00:16:46,760 --> 00:16:47,680
الجينز الخاص بي.
354
00:16:47,920 --> 00:16:49,440
{\an3}كيف سأذهب؟
في حفلتي؟
355
00:16:49,680 --> 00:16:52,200
- إنه السبت.
ألا يجب أن ترفع قدمك عن الغاز؟
356
00:16:55,240 --> 00:16:56,640
- هل تعرف ما هو؟
357
00:16:56,880 --> 00:17:00,000
إنه دم الرجل
مات بين ذراعي هذا الصباح.
358
00:17:00,240 --> 00:17:03,320
لا بد لي من العثور على طفل
الذي تم اختطافه.
359
00:17:03,520 --> 00:17:05,400
لقد عدت
أقبلك
360
00:17:05,640 --> 00:17:07,600
قبل الغوص مرة أخرى
في هذا اللعين،
361
00:17:07,840 --> 00:17:09,880
ولكن ينبغي لي أن يكون
البقاء في المكتب.
362
00:17:10,920 --> 00:17:12,080
هل تعرف ماذا يا مانون؟
363
00:17:12,320 --> 00:17:15,160
اسأل والدك
ليعلمك كيفية القيام بذلك
364
00:17:15,400 --> 00:17:18,520
الكعك!
بالإضافة إلى أنه يطبخ أفضل مني.
365
00:17:18,760 --> 00:17:20,640
وأنت يا هوجو
العثور على دروس الخياطة
366
00:17:20,880 --> 00:17:22,320
أو اذهب إلى حفلتك بملابسك الداخلية.
367
00:17:22,560 --> 00:17:26,000
لا تغضبني
مع مشاكل الملابس الخاصة بك.
368
00:17:26,200 --> 00:17:27,600
وأنطوان، ابق مشغولا.
369
00:17:27,840 --> 00:17:30,359
العثور على الاشياء،
قم بالتأمل.
370
00:17:30,600 --> 00:17:32,600
لا تغضبني
عندما أعود إلى المنزل.
371
00:17:32,800 --> 00:17:35,160
أنت تلومني على الأشياء،
لا أستطيع أن أعتبر بعد الآن.
372
00:17:35,359 --> 00:17:38,880
سأتغير وأعود.
شكرا على الترحيب، مرحبا.
373
00:17:39,119 --> 00:17:41,720
- لا، ولكن انتظر،
هيلين...
374
00:17:52,560 --> 00:17:53,600
ضربات باخ.
375
00:17:53,840 --> 00:17:55,760
موسيقى مثيرة للاهتمام
376
00:17:56,000 --> 00:17:59,400
...
377
00:17:59,640 --> 00:18:01,520
- تمويه آخر؟
378
00:18:01,760 --> 00:18:03,040
يتمتم.
379
00:18:03,280 --> 00:18:05,480
أنا لا أسمع أي شيء.
اخلع همومك...
380
00:18:05,680 --> 00:18:06,920
توقف عن ذلك هناك.
381
00:18:09,560 --> 00:18:11,080
{\an3}- إنه ليس تمويه
382
00:18:11,280 --> 00:18:13,720
{\an3}ولكن مجموعة
مقاومة للحريق، مقاومة للحريق.
383
00:18:13,960 --> 00:18:15,040
- تمام.
384
00:18:16,160 --> 00:18:17,440
وماذا تفعل هناك؟
385
00:18:17,680 --> 00:18:20,960
{\an3}- في المحاكمة ستيفان لافونت
قال أنه احترق
386
00:18:21,160 --> 00:18:24,480
{\an3}بإضرام النار في الكلية
باستخدام مسرع.
387
00:18:25,960 --> 00:18:26,960
{\an3}ذلك،
388
00:18:28,040 --> 00:18:30,960
{\an3}إنه المسرع
الذي يدعي أنه استخدمه.
389
00:18:32,640 --> 00:18:34,760
{\an3}هذه آثار
390
00:18:35,000 --> 00:18:37,400
{\an3}إسقاط الحروق
والرش
391
00:18:37,600 --> 00:18:38,720
{\an3}التي تتوافق
392
00:18:38,960 --> 00:18:40,080
{\an3}إلى هذا المسرع.
393
00:18:41,359 --> 00:18:43,920
{\an3}هذه هي الآثار
حروق
394
00:18:44,119 --> 00:18:46,240
{\an3}على الساعدين
بواسطة ستيفان لافونت.
395
00:18:46,480 --> 00:18:47,600
{\an3}انظر.
396
00:18:49,240 --> 00:18:50,240
{\an3}وقارن.
397
00:18:55,320 --> 00:18:57,040
- لا يبدو الأمر كذلك على الإطلاق.
398
00:18:57,280 --> 00:19:00,200
- ماذا قلت ؟
- لا يبدو الأمر كذلك.
399
00:19:00,440 --> 00:19:03,160
- إنه أمر لا يصدق،
هذا ما اعتقدت.
400
00:19:03,400 --> 00:19:04,880
{\an3}لكنني لم أقل ذلك.
401
00:19:05,119 --> 00:19:08,240
اعتقدت ذلك،
اعتقدت أنه من الصعب،
402
00:19:08,480 --> 00:19:10,800
{\an3}وأنت، كما لو
كنا متصلين،
403
00:19:11,040 --> 00:19:13,119
لقد عدت
في دماغي
404
00:19:13,320 --> 00:19:16,040
وقلت...
اللعنة، هذا مخيف.
405
00:19:16,280 --> 00:19:17,560
{\an3}أحتاج فقط إلى التفكير
406
00:19:17,800 --> 00:19:19,480
{\an3}إلى شيء ما، وبام!
407
00:19:19,680 --> 00:19:21,880
{\an3}أنت تقول ماذا
كان لدي في رأسي.
408
00:19:22,080 --> 00:19:23,800
- هناك، على سبيل المثال،
ماذا أعتقد؟
409
00:19:25,240 --> 00:19:27,160
- أنا غبي.
- نعم.
410
00:19:28,359 --> 00:19:29,440
{\an3}- أنا مغفل.
411
00:19:35,440 --> 00:19:36,720
{\an3}لا تتحرك، هاه.
412
00:19:51,400 --> 00:19:52,720
الاستنتاج...
413
00:19:55,040 --> 00:19:56,800
لقد احترق
مع موقد اللحام.
414
00:19:57,880 --> 00:19:59,280
- تمام. لماذا قال
415
00:19:59,480 --> 00:20:01,440
أنه فعل هذا بنفسه
في النار؟
416
00:20:01,680 --> 00:20:04,119
- لا فكرة،
خصوصا لأنه بسبب ذلك
417
00:20:04,320 --> 00:20:07,359
أنه أدين.
أعتقد أنه فعل ذلك عمدا.
418
00:20:07,600 --> 00:20:09,800
- إلا إذا
إنه الجاني المثالي.
419
00:20:10,000 --> 00:20:13,680
كان سيصنع هذه الحروق
لجعل قصته ذات مصداقية.
420
00:20:13,920 --> 00:20:16,560
- لماذا أعترف بشيء
إذا كان بريئا؟
421
00:20:16,800 --> 00:20:19,400
- من أجل المال،
يتعلق الأمر دائمًا بالمال.
422
00:20:19,640 --> 00:20:22,760
شخص ما أشعل النار
في الكلية وسوف يطلب
423
00:20:23,000 --> 00:20:25,560
لستيفان لافونت
ليأخذ الذنب
424
00:20:25,760 --> 00:20:27,119
وكان سيدفع له ثمن ذلك.
425
00:20:27,359 --> 00:20:29,480
- لولا.
- لولا.
426
00:20:29,720 --> 00:20:32,000
- هناك سمعتني
أعتقد ذلك؟
427
00:20:34,320 --> 00:20:35,920
كنت في رأسي!
428
00:20:36,119 --> 00:20:37,520
باخ يغلق الباب.
429
00:20:40,359 --> 00:20:42,119
- هل وجدت ابنتنا؟
430
00:20:43,119 --> 00:20:45,920
{\an3}- ليس بعد، ولكن
يتم تعبئة فرقنا.
431
00:20:46,160 --> 00:20:48,440
- لديك خيوط،
المشتبه بهم؟
432
00:20:48,640 --> 00:20:50,600
- نحن نمضي قدما.
يتنهد.
433
00:20:50,800 --> 00:20:52,600
{\an3}لكن أخبرني بالحقيقة.
434
00:20:52,840 --> 00:20:53,600
- عفو ؟
435
00:20:54,600 --> 00:20:58,080
- اختفاء ابنتك
يمكن ربطها بالنار
436
00:20:59,280 --> 00:21:01,880
{\an3}كليته
منذ 4 سنوات.
437
00:21:02,119 --> 00:21:04,920
موسيقى مثيرة للاهتمام
438
00:21:05,160 --> 00:21:06,480
لولا أشعلت النار، أليس كذلك؟
439
00:21:07,520 --> 00:21:10,720
{\an3}ولقد دفعت لستيفان
ليحكم عليه في مكانه.
440
00:21:10,920 --> 00:21:12,000
- لا ينبغي لنا أن نفعل ذلك.
441
00:21:12,240 --> 00:21:14,480
- ناتالي!
ناتالي تبكي.
442
00:21:16,640 --> 00:21:18,080
- السيد برونيل،
443
00:21:19,080 --> 00:21:20,600
إذا كذبت
منذ 4 سنوات،
444
00:21:20,800 --> 00:21:23,080
كان للحماية
ابنتك، هاه؟
445
00:21:24,400 --> 00:21:27,320
اليوم وضعته
في خطر من خلال التزام الصمت.
446
00:21:27,560 --> 00:21:31,840
...
447
00:21:32,080 --> 00:21:36,040
- كان عمر لولا 15 عامًا.
كانت في وسط أزمة مراهقة.
448
00:21:37,760 --> 00:21:40,040
وكانت على الحائط،
كانت تمزح.
449
00:21:40,280 --> 00:21:43,440
{\an3}في أحد الأيام، حارس المدرسة الثانوية
أمسكتها بسيجارة.
450
00:21:43,640 --> 00:21:44,640
{\an3}تم استبعادها.
451
00:21:44,880 --> 00:21:46,760
- أشعلت النار في المدرسة.
452
00:21:47,000 --> 00:21:50,119
- لقد كان حادثا.
لقد اشتعلت النيران في كل شيء دفعة واحدة.
453
00:21:50,359 --> 00:21:53,200
وكانت على وشك إبلاغ الشرطة بنفسها
لكننا رفضنا.
454
00:21:55,240 --> 00:21:58,640
رجل واحد فعل ذلك طوال الوقت
الكم أمام الكلية.
455
00:22:01,119 --> 00:22:04,240
وقد عرض عليه المال،
وقبل.
456
00:22:07,320 --> 00:22:09,200
- إذا كان الأمر يتعلق بذلك،
أين هو تاييس؟
457
00:22:10,640 --> 00:22:12,160
{\an3}هي أيضًا،
هل أخذها بعيدا؟
458
00:22:12,359 --> 00:22:14,040
صفارات الانذار الشرطة
459
00:22:14,280 --> 00:22:15,800
...
460
00:22:16,720 --> 00:22:20,200
- ثايس لو موف 18 سنة.
أفضل صديق لولا في ذلك الوقت.
461
00:22:20,400 --> 00:22:22,600
لقد تم القبض عليهم
التدخين
462
00:22:22,800 --> 00:22:24,960
ولم يعد العنوان
الكلام منذ ذلك الحين.
463
00:22:25,160 --> 00:22:28,119
{\an3}- لم يوافق التايلانديون
اتهام لافونت؟
464
00:22:28,320 --> 00:22:29,920
- وفقا للوالدين
من لولا،
465
00:22:30,119 --> 00:22:32,280
لم تكن تريد
دع شخصًا بريئًا يدفع.
466
00:22:32,480 --> 00:22:34,640
والدا لولا
قد تم ترتيب كل شيء،
467
00:22:34,840 --> 00:22:36,280
فأغلقت فمها.
468
00:22:36,520 --> 00:22:42,960
...
469
00:22:43,200 --> 00:22:45,800
هناك طرق على الباب.
- الشرطة، هل هناك أحد؟
470
00:22:46,000 --> 00:22:47,760
إنها الشرطة،
نحن نعود.
471
00:22:58,800 --> 00:23:01,359
{\an3}- رائحته تشبه رائحة الأثير.
أخذها على متن الطائرة أيضا.
472
00:23:01,600 --> 00:23:03,720
موسيقى مشوقة
473
00:23:03,960 --> 00:23:09,600
...
474
00:23:16,080 --> 00:23:17,800
- لا يزال لديه
ترك رسالة.
475
00:23:18,000 --> 00:23:22,119
...
476
00:23:22,359 --> 00:23:24,720
- هل تفكر مثلي؟
- شخص ما فهم
477
00:23:24,920 --> 00:23:27,000
أن لولا والثايس
قد أشعل النار
478
00:23:27,200 --> 00:23:29,440
وينتقم
ضد العدالة.
479
00:23:29,640 --> 00:23:31,119
{\an3}- نعم، وهذا ما يفسر
480
00:23:31,320 --> 00:23:33,920
الثعبان في الجذع
من سيارة لولا.
481
00:23:34,119 --> 00:23:37,240
الكذب والغدر,
لسان الافعى ...
482
00:23:37,440 --> 00:23:39,160
{\an3}- الخنافس،
ماذا سيكون ذلك؟
483
00:23:39,359 --> 00:23:41,200
- لا أعرف،
أنا لا أفهم شيئا.
484
00:23:42,359 --> 00:23:44,480
في النار،
كان هناك ضحية.
485
00:23:44,680 --> 00:23:47,000
{\an3}- نعم الحارس،
برونو كابرول، 37 عامًا.
486
00:23:49,119 --> 00:23:50,320
{\an3}انتظر.
487
00:23:52,119 --> 00:23:53,119
إنه هو.
488
00:23:54,040 --> 00:23:55,040
عاش
489
00:23:55,280 --> 00:23:56,800
مع عائلته في غرفة تبديل الملابس.
490
00:23:57,000 --> 00:23:59,240
لقد علق
أثناء الحريق.
491
00:23:59,440 --> 00:24:01,600
توفي بعد 3 أيام
في المستشفى.
492
00:24:01,840 --> 00:24:04,560
{\an3}لحسن الحظ، عائلته
لم يكن معه.
493
00:24:04,760 --> 00:24:08,000
- ربما فهمت أرملته
أن الجاني كان بالخارج
494
00:24:08,200 --> 00:24:10,080
أرادت الانتقام.
- همم.
495
00:24:13,960 --> 00:24:16,760
{\an3}- أنا وبرونو،
لقد عرفنا بعضنا البعض إلى الأبد.
496
00:24:18,200 --> 00:24:19,400
{\an3}لقد أحب وظيفته
497
00:24:19,640 --> 00:24:21,440
في الكلية.
498
00:24:21,640 --> 00:24:24,880
لقد كان متواطئا جدا
مع المراهقين، واليقظة.
499
00:24:25,119 --> 00:24:27,000
لم يكن يستحق هذا.
500
00:24:29,560 --> 00:24:31,359
{\an3}- كنت تعلم
لولا برونيل؟
501
00:24:35,400 --> 00:24:37,400
- كانت
شاهد في المحاكمة، نعم.
502
00:24:38,800 --> 00:24:40,200
{\an3}بالكاد أتذكره.
503
00:24:41,760 --> 00:24:43,200
كنت أتناول المهدئات.
504
00:24:43,400 --> 00:24:45,680
كان برونو يتألم
لمدة 3 أيام.
505
00:24:45,920 --> 00:24:48,160
{\an3}كان علي أن أقرر
لفصله.
506
00:24:50,520 --> 00:24:51,760
{\an3}كان الأمر مؤلمًا.
507
00:24:53,560 --> 00:24:55,240
لقد حصلت على الكراهية.
أجد نفسي
508
00:24:55,480 --> 00:24:57,240
أرملة في 30
مع 2 صغير...
509
00:25:01,080 --> 00:25:03,280
ثم مر الوقت
وعادت الحياة.
510
00:25:04,800 --> 00:25:06,240
{\an3}لقد قلبت الصفحة.
511
00:25:07,520 --> 00:25:10,000
أنا أعلم أنه
ما كان يريده برونو.
512
00:25:12,280 --> 00:25:16,040
{\an3}- يؤسفني أن أطلب منك ذلك،
ولكن أين كنت الليلة الماضية؟
513
00:25:16,280 --> 00:25:19,000
- في منزل أحد الأصدقاء
في العشاء مع الأصدقاء،
514
00:25:19,200 --> 00:25:22,160
يمكنك التحقق.
اعتنى أوليفييه بالأطفال.
515
00:25:26,640 --> 00:25:29,240
أتمنى أن تجد
هؤلاء الاطفال.
516
00:25:29,480 --> 00:25:31,600
ضحك الاطفال
517
00:25:31,840 --> 00:25:33,160
...
518
00:25:33,400 --> 00:25:35,320
- أوه!
519
00:25:36,640 --> 00:25:39,640
- شكرا لك، وداعا.
- شكرا لك، وداعا.
520
00:25:45,520 --> 00:25:47,560
- انظر،
إنهم أصدقاؤك الصغار.
521
00:25:47,760 --> 00:25:50,080
سيئة للغاية ليس لديك
حافظت على زيك
522
00:25:50,280 --> 00:25:52,680
كان بإمكانك تنظيم ذلك
مساء شقي.
523
00:25:52,880 --> 00:25:54,840
{\an3}- بجدية،
هل تجد ذلك مضحكا؟
524
00:25:56,160 --> 00:25:58,000
هناك طرق على الباب.
525
00:26:00,600 --> 00:26:03,800
- بالنظر إلى وجوهكم، لم يكن كذلك
أرملة حارس الكلية.
526
00:26:04,040 --> 00:26:06,280
- أنا لا أراها
خطف 2 أطفال.
527
00:26:06,480 --> 00:26:07,760
إنها حامل جداً.
528
00:26:08,000 --> 00:26:10,240
{\an3}قلبت الصفحة.
- والأصدقاء المقربين
529
00:26:10,480 --> 00:26:12,400
بواسطة برونو كابرول،
ليس لدينا أحد.
530
00:26:12,640 --> 00:26:14,840
وهو الطفل الوحيد
والدته تبلغ من العمر 85 عاما
531
00:26:15,040 --> 00:26:17,280
وأصدقاؤه لم يفعلوا ذلك
ليس الملف الشخصي على الإطلاق.
532
00:26:17,480 --> 00:26:18,680
ليس لدينا الكثير.
533
00:26:18,880 --> 00:26:21,960
{\an3}- لدينا طفلان صغيران في البرية
ولم نعد نعرف أين ننظر.
534
00:26:22,200 --> 00:26:23,960
- إنه صعب.
535
00:26:24,200 --> 00:26:26,680
إنه صعب،
إنه صعب، إنه صعب..
536
00:26:27,680 --> 00:26:29,000
لدينا شيء.
537
00:26:29,240 --> 00:26:30,480
شيئا
538
00:26:30,720 --> 00:26:32,280
لا يصدق تماما.
539
00:26:32,520 --> 00:26:34,800
مجنون تمامًا، حتى.
540
00:26:35,040 --> 00:26:36,040
مجنون!
541
00:26:36,280 --> 00:26:37,280
{\an3}- نحن نستمع إليك.
542
00:26:38,359 --> 00:26:39,760
- وجدنا،
543
00:26:39,960 --> 00:26:41,760
على الساقين
الخنافس,
544
00:26:42,000 --> 00:26:44,119
آثار
ألياف الأسبستوس.
545
00:26:44,359 --> 00:26:47,080
{\an3}- هناك الكثير من المباني
لا تزال ملوثة.
546
00:26:47,320 --> 00:26:49,560
- هممم، ولكن هذا ليس كل شيء.
547
00:26:49,800 --> 00:26:50,720
إيدي؟
548
00:26:50,960 --> 00:26:53,800
- على ألياف الأسبستوس هذه،
كان هناك
549
00:26:54,000 --> 00:26:55,520
آثار صغيرة من الدم
550
00:26:55,760 --> 00:26:59,840
والتي تأتي من microcut
والتي يجب على الخاطف تجاهلها.
551
00:27:00,080 --> 00:27:02,720
وأخيراً الخاطف
أو... الخاطفين.
552
00:27:07,480 --> 00:27:09,960
- هل تفهم شيئا؟
- لا.
553
00:27:10,200 --> 00:27:11,800
- لدينا 2 حمض نووي
على الخنفساء.
554
00:27:12,040 --> 00:27:13,400
لم يتم تسجيل واحد
555
00:27:13,640 --> 00:27:16,080
ولكن لدينا اسم لبعضنا البعض.
- من هذا ؟
556
00:27:16,320 --> 00:27:17,760
- هذا ما هو مجنون.
557
00:27:19,200 --> 00:27:20,680
إنه برونو كابرول،
558
00:27:20,920 --> 00:27:24,200
حارس الكلية
مات رسميا في الحريق.
559
00:27:24,400 --> 00:27:26,160
{\an3}- قصة أخرى
الكسالى؟
560
00:27:26,400 --> 00:27:28,000
- لا أعرف ماذا حدث،
561
00:27:28,200 --> 00:27:30,560
لكنها ستلتصق
بما يتركنا.
562
00:27:30,800 --> 00:27:32,920
الخنفساء،
إنه رمز
563
00:27:33,160 --> 00:27:34,400
{\an3}القيامة.
564
00:27:34,640 --> 00:27:36,359
الثعبان,
إنه رمز...
565
00:27:36,560 --> 00:27:38,440
{\an3}- الخلود
بين الأزتيك.
566
00:27:38,640 --> 00:27:41,280
موسيقى مثيرة للاهتمام
567
00:27:41,520 --> 00:27:43,920
- حسنًا، سنقوم باستخراج الجثة
بواسطة برونو كابرول.
568
00:27:44,119 --> 00:27:52,119
...
569
00:28:05,440 --> 00:28:11,040
...
570
00:28:11,240 --> 00:28:12,240
{\an3}(- ألا تنام؟)
571
00:28:14,920 --> 00:28:16,960
- لا بل هو كذلك
أي شيء، هناك.
572
00:28:19,240 --> 00:28:22,560
ما الذي تفعله هنا؟
- أنت تعرف جيدًا.
573
00:28:22,760 --> 00:28:24,600
{\an3}أنت تفكر بي.
574
00:28:24,800 --> 00:28:27,080
{\an3}في عملي،
للعينات، كل ذلك.
575
00:28:30,640 --> 00:28:33,200
- لا، ولكن هناك،
أريد فقط أن أنام.
576
00:28:33,400 --> 00:28:35,080
{\an3}- حسنًا، نم إذن.
577
00:28:35,280 --> 00:28:37,280
{\an3}ماذا تريد
ماذا يمكنني أن أقول لك؟
578
00:28:37,520 --> 00:28:40,120
الموسيقى الحزينة
يتنهد بالتازار
579
00:28:40,320 --> 00:28:45,040
...
580
00:28:45,280 --> 00:28:46,680
{\an3}إنها جميلة، هاه.
581
00:28:49,160 --> 00:28:51,000
{\an3}(تجده
أجمل مني؟)
582
00:28:54,000 --> 00:28:55,000
{\an3}هم؟
583
00:28:59,600 --> 00:29:02,800
تعال.
- هذا سؤال غبي.
584
00:29:04,000 --> 00:29:05,400
{\an3}(- نعم، أعرف.)
585
00:29:05,600 --> 00:29:11,760
...
586
00:29:11,960 --> 00:29:13,360
- اللعنة، اغضب.
587
00:29:13,560 --> 00:29:20,360
...
588
00:29:20,600 --> 00:29:22,480
موسيقى ثقيلة
589
00:29:22,680 --> 00:29:25,120
- لقد غطيت كل شيء بالفعل
ولم تجد شيئا.
590
00:29:25,320 --> 00:29:27,560
...
591
00:29:27,760 --> 00:29:30,160
- عينات معينة
أكبر من 10 سنوات.
592
00:29:30,400 --> 00:29:32,320
لا يمكننا الحصول على أي شيء منه.
593
00:29:35,240 --> 00:29:38,240
- نحن بحاجة إلى رؤية الكترونية،
كما هو الحال في الأفلام.
594
00:29:38,440 --> 00:29:40,440
إنها تقلد الروبوت.
595
00:29:40,640 --> 00:29:42,440
...
596
00:29:42,640 --> 00:29:45,240
- تيتان كريوس.
- هذا ليس في الأفلام.
597
00:29:45,440 --> 00:29:47,440
موسيقى مثيرة للاهتمام
598
00:29:47,640 --> 00:29:52,440
...
599
00:29:52,640 --> 00:29:56,120
هل تعتقد أنهم سوف يفتحون لك
معهد باستور في الخامسة صباحًا؟
600
00:29:56,360 --> 00:29:57,840
تتنهد.
601
00:29:58,080 --> 00:30:00,600
...
602
00:30:02,600 --> 00:30:03,800
نفتح الباب.
603
00:30:04,760 --> 00:30:06,920
{\an3}- ارفع القبعات.
حقا، القبعات.
604
00:30:07,120 --> 00:30:09,160
{\an3}إنه أمر لا يصدق
أنك نجحت
605
00:30:09,360 --> 00:30:12,760
{\an3}للحصول على الترخيص
لاستخراج الجثة بهذه السرعة.
606
00:30:13,000 --> 00:30:14,880
- يمكن أن أكون مزعجًا أيضًا.
607
00:30:15,120 --> 00:30:16,680
لكن برونو كابرول
608
00:30:16,920 --> 00:30:18,000
هي الطريقة الوحيدة.
609
00:30:18,240 --> 00:30:19,800
- لست كذلك
مؤلمة يا انا
610
00:30:20,040 --> 00:30:21,160
لو ؟
إنها تسخر.
611
00:30:21,400 --> 00:30:23,120
هل أنا مزعج؟
612
00:30:23,360 --> 00:30:24,760
- أنا لا أقول أي شيء.
613
00:30:26,440 --> 00:30:28,680
سيبقى شيء،
بعد 4 سنوات؟
614
00:30:28,920 --> 00:30:31,040
- الجسد الذي
في هذا التابوت،
615
00:30:31,240 --> 00:30:33,560
سواء كان هو واحد
بواسطة برونو كابرول أم لا،
616
00:30:33,760 --> 00:30:36,680
يبدو أنه تلقى العلاج
التحنيط.
617
00:30:36,920 --> 00:30:39,680
{\an3}يسمح بذلك
لتنظيف الأعضاء
618
00:30:39,920 --> 00:30:42,400
والحفاظ على الأنسجة
بفضل الحل
619
00:30:42,640 --> 00:30:44,560
على أساس الفورمالديهايد.
620
00:30:44,800 --> 00:30:46,680
{\an3}هنا، افتح،
من فضلك.
621
00:30:46,920 --> 00:30:50,880
التحلل يستغرق 8 مرات
وقتاً أطول مما تقضيه في الهواء الطلق،
622
00:30:51,080 --> 00:30:54,360
ما الذي يجعل
أن مهما حدث
623
00:30:54,600 --> 00:30:56,640
{\an3}سيكون لدينا شيء لنراه
من هو هناك.
624
00:30:56,880 --> 00:30:58,480
موسيقى مثيرة للاهتمام
625
00:30:58,720 --> 00:31:03,480
...
626
00:31:03,680 --> 00:31:06,280
حسناً، العناية بالأسنان
هي تلك المرئية
627
00:31:06,480 --> 00:31:07,880
على مخطط الأسنان
628
00:31:08,120 --> 00:31:10,760
قبل الوفاة،
مع 8 نقاط التوافق.
629
00:31:11,000 --> 00:31:13,560
بالنسبة لي هذا جيد
جسد برونو كابرول.
630
00:31:13,800 --> 00:31:16,000
- اللعنة...
- إذن لقد أخطأت
631
00:31:16,240 --> 00:31:18,440
مع الحمض النووي خنفساء؟
- لا يا ديلجادو،
632
00:31:18,680 --> 00:31:21,760
{\an3}أنا لا أفشل.
آسف، أنا لا أعتبر الأمر بطريقة خاطئة.
633
00:31:22,000 --> 00:31:25,040
لكن آخر مرة
لقد أخطأت، لقد كان...
634
00:31:25,240 --> 00:31:26,680
أنا لم افسدت أبدا.
635
00:31:28,040 --> 00:31:29,200
{\an3}إنه الدم
636
00:31:29,440 --> 00:31:30,880
بواسطة كابرول
التي وجدناها.
637
00:31:31,120 --> 00:31:34,120
- كيف هو دم الرجل
الذي توفي منذ 4 سنوات
638
00:31:34,320 --> 00:31:35,760
يجد نفسه في الغرفة
639
00:31:35,960 --> 00:31:38,240
للفتاة التي اختفت
منذ 24 ساعة؟
640
00:31:38,480 --> 00:31:39,960
- انظر إلى التجاويف.
641
00:31:40,200 --> 00:31:42,000
{\an3}يجب عليه ذلك
لديها أعضاء،
642
00:31:42,240 --> 00:31:43,760
لكنهم أخذوا منه.
643
00:31:44,000 --> 00:31:45,440
- وكان المانحة؟
644
00:31:45,680 --> 00:31:48,080
- نحن جميعا
المتبرعين بالأعضاء.
645
00:31:48,320 --> 00:31:50,280
{\an3}على الأقل
للتعبير عن الرفض
646
00:31:50,520 --> 00:31:51,880
نحن مانحون.
647
00:31:52,080 --> 00:31:54,600
وأعطى قلبه،
الكبد والكليتين.
648
00:31:54,840 --> 00:31:57,640
- عظيم، ولكن يا له من تقرير
مع أعمالنا؟
649
00:31:57,880 --> 00:32:00,680
{\an3}- للمحامي العادي،
650
00:32:00,920 --> 00:32:03,360
{\an3}أكثر من ذلك
قد تلتقي
651
00:32:03,600 --> 00:32:06,760
في مسيرتك...
لا شيء.
652
00:32:07,000 --> 00:32:10,080
- كما ترى، هناك، على سبيل المثال،
أنت مزعج.
653
00:32:10,320 --> 00:32:14,000
- إلا إذا كان مسجلا
654
00:32:14,200 --> 00:32:16,880
على قائمة المانحين
نخاع العظم.
655
00:32:17,120 --> 00:32:18,280
{\an3}- أنت جيد يا زعيم!
656
00:32:21,320 --> 00:32:23,680
- أثناء عملية الزرع،
نحن نحقن في المتلقي
657
00:32:23,880 --> 00:32:25,840
النخاع
من جهة مانحة متوافقة
658
00:32:26,080 --> 00:32:28,680
{\an3}لإنتاج خلايا سليمة.
2 ملامح الحمض النووي
659
00:32:28,920 --> 00:32:30,920
{\an3}قد يظهر
في الدم،
660
00:32:31,160 --> 00:32:32,720
{\an3}المتوافق مع الخلايا
661
00:32:32,960 --> 00:32:36,520
{\an3}للمستلم وتلك الخاصة بالمتبرع.
هذه هي كيمياء الحمض النووي.
662
00:32:36,760 --> 00:32:38,960
{\an3}هذا من شأنه أن يفسر
وجود 2 DNA
663
00:32:39,200 --> 00:32:40,720
{\an3}في غرفة تاييس.
664
00:32:40,920 --> 00:32:43,600
- كان الخاطف قد تلقى
نخاع العظم
665
00:32:43,840 --> 00:32:44,840
من كابرول؟
666
00:32:45,040 --> 00:32:47,440
- كان هذا هو الثعبان
والخنفساء.
667
00:32:47,640 --> 00:32:50,040
لم يكن الخلود
بواسطة برونو كابرول
668
00:32:50,240 --> 00:32:53,640
ولكن قيامة المتلقي،
ولادة جديدة من خلال التطعيم.
669
00:32:53,880 --> 00:32:56,920
- لماذا المتلقي
هل كان يريد الانتقام لكابرول؟
670
00:32:57,160 --> 00:33:00,200
- مريض ينتظر
من نخاع العظم لديه فرصة
671
00:33:00,440 --> 00:33:02,800
من المليون
للعثور على الجهة المانحة.
672
00:33:03,040 --> 00:33:04,560
عندما تتم عملية الزرع،
673
00:33:04,800 --> 00:33:08,440
يتم إنشاؤه بشكل عام
اتصال نفسي قوي جدا
674
00:33:08,640 --> 00:33:10,480
بين المتلقي
والجهة المانحة.
675
00:33:10,720 --> 00:33:14,440
ويكون هذا الارتباط مصحوبًا أحيانًا
شعور بالديون
676
00:33:14,680 --> 00:33:16,240
ليتم تعويضها.
677
00:33:16,480 --> 00:33:18,880
- والمتلقي
كان سيسدد ديونه
678
00:33:19,120 --> 00:33:22,080
{\an3}عن طريق القضاء على المسؤولين
من وفاة كابرول؟
679
00:33:22,320 --> 00:33:24,040
- أحسنت يا رئيس.
680
00:33:24,280 --> 00:33:26,440
موسيقى مثيرة للاهتمام
681
00:33:26,680 --> 00:33:28,640
- إنها فترة طويلة هناك،
على أية حال، أليس كذلك؟
682
00:33:30,080 --> 00:33:32,720
- جهة الاتصال الخاصة بي في الوكالة
الطب الحيوي يدعوني
683
00:33:32,920 --> 00:33:33,960
بمجرد حصوله على المعلومات.
684
00:33:34,160 --> 00:33:36,360
- لا يزال طويلا.
أجدها طويلة.
685
00:33:36,600 --> 00:33:38,320
- همم.
686
00:33:38,560 --> 00:33:39,760
- لماذا هو طويل؟
687
00:33:40,640 --> 00:33:42,840
- كابتن،
انها طويلة جدا
688
00:33:43,040 --> 00:33:45,560
لأن المعلومات
آمن جدًا.
689
00:33:45,800 --> 00:33:47,600
{\an3}أنا، لأفهم ذلك،
اضطررت إلى ذلك
690
00:33:47,840 --> 00:33:49,520
افعل شيئاً غير قانوني..
691
00:33:49,760 --> 00:33:52,560
- لا أريد أن أعرف
ماذا تفعل.
692
00:33:52,800 --> 00:33:54,040
- أنت تسألني.
693
00:33:54,280 --> 00:33:55,840
- نعم، ولكن لا.
694
00:33:58,200 --> 00:34:01,600
عندك شي جديد
على الضريبة؟
695
00:34:02,800 --> 00:34:04,240
عن ليزا
وعلى الآخرين؟
696
00:34:06,200 --> 00:34:07,440
- لا.
697
00:34:08,760 --> 00:34:11,000
{\an3}لم أجد أي شيء
على العينات.
698
00:34:12,440 --> 00:34:14,440
{\an3}لقد قمت بإعادتهم إلى باستور.
699
00:34:14,640 --> 00:34:18,080
{\an3}لديهم المجهر الإلكتروني
الأقوى في العالم.
700
00:34:18,280 --> 00:34:20,120
{\an3}إذا كان هناك أي شيء يمكن العثور عليه،
701
00:34:20,360 --> 00:34:21,920
سوف يجدها.
- نعم.
702
00:34:22,160 --> 00:34:25,200
الموسيقى الحزينة
703
00:34:26,280 --> 00:34:28,200
{\an3}- وإذا لم يجد...
704
00:34:29,880 --> 00:34:31,640
{\an3}إذا لم نجد...
705
00:34:33,120 --> 00:34:34,760
- سوف نجده،
بالتزار.
706
00:34:34,960 --> 00:34:37,120
...
707
00:34:37,360 --> 00:34:39,000
يرن الهاتف.
708
00:34:40,000 --> 00:34:41,640
- بالتزار، أنا أستمع.
709
00:34:41,880 --> 00:34:43,880
{\an3}لا تتحرك للحظة.
710
00:34:44,880 --> 00:34:46,080
أنا أستمع إليك.
711
00:34:50,040 --> 00:34:51,040
تمام.
712
00:34:52,200 --> 00:34:54,040
شكرا لك على الانتقام.
تشاو.
713
00:34:55,560 --> 00:34:57,400
{\an3}الاسم...
714
00:34:58,480 --> 00:35:00,840
{\an3}من الذي استلم...
الزرع...
715
00:35:01,040 --> 00:35:03,960
{\an3}نخاع العظم
بواسطة برونو كابرول.
716
00:35:04,160 --> 00:35:05,120
- القرف المقدس.
717
00:35:05,360 --> 00:35:07,360
موسيقى مثيرة للاهتمام
718
00:35:07,560 --> 00:35:09,719
...
719
00:35:09,920 --> 00:35:11,080
باخ يغلق الباب.
720
00:35:11,280 --> 00:35:12,680
- "شكرًا لك بالتازار"؟
721
00:35:14,200 --> 00:35:16,000
أبدا...
722
00:35:16,239 --> 00:35:31,080
...
723
00:35:31,280 --> 00:35:33,480
- السيد كورتاني،
هل تتابعنا؟
724
00:35:33,680 --> 00:35:34,800
- ماذا يحدث هنا؟
725
00:35:35,000 --> 00:35:38,880
...
726
00:35:39,080 --> 00:35:41,560
- لا تكن أحمق،
هناك الأطفال.
727
00:35:41,760 --> 00:35:43,840
- شخص ما سوف يقول لي
ماذا يحدث؟
728
00:35:44,040 --> 00:35:45,320
موسيقى التوتر
729
00:35:45,520 --> 00:35:47,239
ولكن ماذا تفعل؟
730
00:35:47,480 --> 00:35:48,640
- أوه!
731
00:35:48,840 --> 00:35:49,840
{\an3}- أوليفييه!
732
00:35:50,040 --> 00:35:53,440
- لقد تم القبض عليك بتهمة القتل،
الاعتقال والاختطاف.
733
00:35:53,640 --> 00:36:00,640
...
734
00:36:02,400 --> 00:36:03,800
أنا آسف.
735
00:36:10,600 --> 00:36:13,640
كفى الآن.
أخبرنا أين هم.
736
00:36:13,880 --> 00:36:15,480
{\an3}- لست أنا،
أقول لك.
737
00:36:18,840 --> 00:36:21,560
- لقد وجدنا الحمض النووي الخاص بك
في غرفة تاييس.
738
00:36:21,760 --> 00:36:23,840
واسمك
في سجل الزيارة
739
00:36:24,040 --> 00:36:25,400
من سجن الصحة
740
00:36:25,640 --> 00:36:26,800
قبل مرضك
741
00:36:27,000 --> 00:36:29,400
لقد قمت بإدارة متجر
حيوانات غريبة,
742
00:36:29,600 --> 00:36:31,320
وأما ماذا
من عذرك،
743
00:36:31,520 --> 00:36:33,840
يمكنك ذلك بشكل جيد للغاية
اذهب بعيدا في الليل.
744
00:36:34,080 --> 00:36:35,280
وفوق كل شيء،
745
00:36:35,520 --> 00:36:36,920
نحن نعلم أنك تلقيت
746
00:36:37,120 --> 00:36:39,719
زرع نخاع العظم
بواسطة برونو كابرول.
747
00:36:39,960 --> 00:36:42,000
نحن نعلم أنه أنت
منذ البداية.
748
00:36:46,920 --> 00:36:48,160
- لا، ليس أنا.
749
00:36:50,320 --> 00:36:51,520
إنه هو.
750
00:36:52,600 --> 00:36:53,840
- لكنه مات.
751
00:36:54,080 --> 00:36:57,200
موسيقى ثقيلة
752
00:36:57,400 --> 00:36:59,560
{\an3}- منذ 5 سنوات،
كان لدي سرطان الدم الحاد.
753
00:37:02,520 --> 00:37:04,400
{\an3}كان عمري 32 عامًا
والحياة أمامي.
754
00:37:04,640 --> 00:37:07,440
...
755
00:37:07,640 --> 00:37:10,440
حاربت،
لكن المرض كان أقوى.
756
00:37:12,080 --> 00:37:13,600
{\an3}كنت أعلم أنني سأموت.
757
00:37:15,480 --> 00:37:17,719
- ثم قمنا بزرعك
نخاع عظمه.
758
00:37:19,840 --> 00:37:22,760
- ماذا يسمى؟
المتبرعين بنخاع العظام،
759
00:37:23,760 --> 00:37:26,440
{\an3}والتي تنقذ آلاف الأرواح
كل عام؟
760
00:37:27,880 --> 00:37:29,239
{\an3}حراس الحياة.
761
00:37:29,440 --> 00:37:34,160
...
762
00:37:35,840 --> 00:37:37,440
برونو هو حارس حياتي.
763
00:37:37,640 --> 00:37:41,520
...
764
00:37:41,719 --> 00:37:44,080
في كل قطرة من دمي
هناك له.
765
00:37:44,320 --> 00:37:46,040
{\an3}وفي عروقي.
766
00:37:46,280 --> 00:37:49,000
{\an3}إنه في رأسي.
إنه هنا معي.
767
00:37:49,239 --> 00:37:53,000
- كيف عرفت
لهوية الجهة المانحة الخاصة بك؟
768
00:37:53,239 --> 00:37:59,880
...
769
00:38:00,080 --> 00:38:01,120
- بمقال.
770
00:38:03,040 --> 00:38:05,760
{\an3}قالت زوجته
أن برونو كان استثنائيًا
771
00:38:05,960 --> 00:38:08,200
{\an3}الذي قدمه للتو
نخاع عظمه
772
00:38:08,400 --> 00:38:10,160
{\an3}في بيتي-سالبيترير.
773
00:38:10,360 --> 00:38:12,800
يوم زرعتي،
قبل تخديري
774
00:38:14,600 --> 00:38:17,000
سمعت أحد مقدمي الرعاية
قل ذلك...
775
00:38:18,560 --> 00:38:20,560
كان المتبرع الخاص بي قادمًا
من الشفقة.
776
00:38:22,480 --> 00:38:25,120
التواريخ عالقة.
لقد كان هو.
777
00:38:25,360 --> 00:38:27,880
- وذهبت
حفر في حياته.
778
00:38:28,880 --> 00:38:31,440
ذهبت لرؤية زوجته
أولاده.
779
00:38:31,640 --> 00:38:36,600
...
780
00:38:36,800 --> 00:38:38,520
- كان ضروريا
بأن أجدهم
781
00:38:38,760 --> 00:38:40,960
{\an3}الذي أراه
لو كانوا بخير.
782
00:38:41,200 --> 00:38:43,440
ربما كان لديهم
بحاجة لي.
783
00:38:43,680 --> 00:38:46,760
- وبعد ذلك هو العتاد.
أنت تواعد زوجته،
784
00:38:47,000 --> 00:38:50,239
سوف ترى
قاتله المزعوم في السجن
785
00:38:51,440 --> 00:38:53,840
من يثق
على دور التايلانديين، لولا،
786
00:38:54,080 --> 00:38:56,440
وأنت تقرر
للانتقام لبرونو.
787
00:38:57,760 --> 00:39:00,080
تعتقد
إلى أصغر التفاصيل.
788
00:39:00,280 --> 00:39:01,920
أنت حتى تدفع
رجل في السجن
789
00:39:02,120 --> 00:39:03,960
إلى الصمت
ستيفان لافونت.
790
00:39:04,200 --> 00:39:06,239
وأنت تتخذ الإجراءات اللازمة.
791
00:39:07,239 --> 00:39:09,120
- أنا مدين له بكل شيء، لبرونو.
792
00:39:09,360 --> 00:39:11,040
{\an3}كل شيء. لقد أحياني.
793
00:39:11,239 --> 00:39:15,840
...
794
00:39:16,040 --> 00:39:17,640
{\an3}سأصبح أبًا، كما تعلم.
795
00:39:20,040 --> 00:39:21,960
{\an3}الفضل له في ذلك.
796
00:39:22,200 --> 00:39:24,000
من أنا؟
797
00:39:24,200 --> 00:39:26,640
إذا لم أحقق العدالة
لمن أنقذني؟
798
00:39:26,880 --> 00:39:29,480
...
799
00:39:29,680 --> 00:39:32,280
- كان برونو حارسًا للحياة.
800
00:39:33,280 --> 00:39:36,080
لم يكن ليريد
أنك تؤذيهم.
801
00:39:38,440 --> 00:39:40,200
قل لي أين الفتيات.
802
00:39:41,760 --> 00:39:43,600
- لا أستطبع.
لا، لا أستطيع.
803
00:39:45,840 --> 00:39:46,920
لا أستطبع.
804
00:39:47,160 --> 00:39:49,280
- لكن اللعنة،
قل لي أين هم!
805
00:39:49,480 --> 00:39:50,920
إنهم على قيد الحياة،
على الأقل؟
806
00:39:53,560 --> 00:39:55,200
- اعتنى برونو بي.
807
00:39:57,080 --> 00:39:59,719
لقد حان دوري لمراقبته،
الآن.
808
00:39:59,960 --> 00:40:02,040
...
809
00:40:02,280 --> 00:40:04,920
لا أستطيع أن أقول لك أي شيء،
أنا آسف.
810
00:40:05,160 --> 00:40:07,880
...
811
00:40:08,120 --> 00:40:09,560
- اللعنة...
812
00:40:10,880 --> 00:40:13,200
- لقد تتبعنا أثره،
لم نجد شيئا.
813
00:40:13,400 --> 00:40:15,840
إذا لم نعثر عليهم بسرعة
سوف يموتون.
814
00:40:16,080 --> 00:40:18,600
- استمر في البحث
في جدول أعماله،
815
00:40:18,800 --> 00:40:22,120
كل ما نستطيع تحمله
لفهم أين يحتجزهم.
816
00:40:22,320 --> 00:40:23,680
- حسنًا، سأتحقق.
817
00:40:23,880 --> 00:40:27,040
- اذهب وتفحصه.
لقد اختطف التايلانديين الليلة الماضية.
818
00:40:27,239 --> 00:40:28,400
مع القليل من الحظ،
819
00:40:28,600 --> 00:40:31,000
ماذا تجد
تقودنا إليه.
820
00:40:31,200 --> 00:40:33,080
{\an3}- حسنًا. تمام.
821
00:40:33,280 --> 00:40:36,480
{\an3}"حسنًا أيها الرئيس"
أو مجرد "موافق"؟
822
00:40:37,480 --> 00:40:40,080
- أذهب خلفها.
- بدا ذلك وكأنه رئيس هناك.
823
00:40:44,320 --> 00:40:45,320
شكرًا.
824
00:40:47,719 --> 00:40:49,560
صباح الخير.
رافائيل بالتازار.
825
00:40:49,760 --> 00:40:51,719
- صباح الخير.
- أنا الطبيب الشرعي.
826
00:40:53,080 --> 00:40:54,640
بالتازار يمسح حلقه.
827
00:40:54,840 --> 00:40:56,640
لقد جئت
لفحصك.
828
00:40:56,840 --> 00:40:58,040
سوف تكون سريعة.
829
00:41:16,040 --> 00:41:18,040
هل تعلم يا أوليفييه...
830
00:41:19,040 --> 00:41:20,800
في كثير من الأحيان،
متلقي الأعضاء
831
00:41:21,000 --> 00:41:23,480
تريد أن تعرف
هوية الجهة المانحة.
832
00:41:24,440 --> 00:41:25,719
ل...
833
00:41:28,840 --> 00:41:30,400
أن أقول شكرا لهم.
834
00:41:32,000 --> 00:41:34,120
لكن هذه الهدية...
835
00:41:36,480 --> 00:41:38,360
إنه عمل إنساني.
836
00:41:39,920 --> 00:41:41,600
إنه فعل
من التضامن.
837
00:41:44,880 --> 00:41:46,400
أنت لا تدين بأي شيء
إلى برونو.
838
00:41:46,640 --> 00:41:48,480
- أنت لا تفهم شيئا.
839
00:41:49,760 --> 00:41:51,440
{\an3}كنت سأموت.
840
00:41:52,440 --> 00:41:54,239
أنا مدين له
كل نفس.
841
00:41:55,840 --> 00:41:57,920
كل خطوة،
كل نبضة قلب.
842
00:41:58,120 --> 00:42:00,080
أنت لا تعرف
ما الذي تتحدث عنه.
843
00:42:00,320 --> 00:42:02,960
موسيقى جدية
844
00:42:03,200 --> 00:42:05,360
- آسف، سوف يكون
غير سارة قليلا.
845
00:42:05,600 --> 00:42:15,680
...
846
00:42:15,920 --> 00:42:17,800
- على أية حال،
لقد فات الأوان.
847
00:42:18,040 --> 00:42:20,360
موسيقى مزعجة
848
00:42:20,560 --> 00:42:21,640
- ماذا إذن؟
849
00:42:21,880 --> 00:42:23,440
- أخبر سولين أنني أحبها
850
00:42:24,719 --> 00:42:27,480
{\an3}وأنا فخور بذلك
ليكون أبا لطفلته..
851
00:42:30,680 --> 00:42:31,960
وذاك...
852
00:42:33,680 --> 00:42:35,400
أطلب منه المغفرة.
853
00:42:35,640 --> 00:42:39,160
...
854
00:42:39,400 --> 00:42:41,200
صرخات مكتومة
855
00:42:41,400 --> 00:42:45,400
...
856
00:42:47,640 --> 00:42:50,320
{\an3}- آثار تربة القنب،
857
00:42:50,520 --> 00:42:53,440
{\an3}تستخدم في مرابي حيوانات
للحيوانات الغريبة.
858
00:42:55,960 --> 00:42:58,520
{\an3}وكما في الخنفساء،
آثار الأسبستوس.
859
00:42:58,719 --> 00:43:00,960
انها غامضة جدا.
غامضة جدًا، غامضة جدًا.
860
00:43:01,200 --> 00:43:03,320
{\an3}- لا، ليس كذلك
غامضة جدا على هذا النحو.
861
00:43:03,520 --> 00:43:06,360
كان على كورتاني إخفاء الفتيات
في مكان مألوف.
862
00:43:06,560 --> 00:43:09,360
{\an3}نحن نبحث عن مكان
المتعلقة بالحيوانات الغريبة
863
00:43:09,560 --> 00:43:11,600
حيث نستطيع
عزل شخص ما,
864
00:43:11,840 --> 00:43:14,000
فارغة جدا،
كليًا أو جزئيًا.
865
00:43:14,239 --> 00:43:17,600
- مستودعات باجنوليه
زودت المتاجر
866
00:43:17,840 --> 00:43:20,960
حيوانات غريبة.
أغلقت لإزالة الأسبستوس.
867
00:43:21,200 --> 00:43:24,200
يا القرف! سيتم تفجيرهم بالديناميت
اليوم الساعة 5 مساءً
868
00:43:24,440 --> 00:43:25,719
{\an3}هناك 22 دقيقة متبقية!
869
00:43:27,040 --> 00:43:30,800
...
870
00:43:31,040 --> 00:43:32,320
- لا بأس، هو يعود إلى المنزل.
871
00:43:33,840 --> 00:43:35,840
الموسيقى المظلمة
872
00:43:36,040 --> 00:43:39,160
...
873
00:43:39,360 --> 00:43:41,600
- RAS، لا أحد.
يمكنك تفجير أي شيء.
874
00:43:41,840 --> 00:43:43,680
- لا تتسكع.
اخرج من هناك.
875
00:43:43,880 --> 00:43:47,239
...
876
00:43:47,480 --> 00:43:48,719
صافرة إلكترونية
877
00:43:48,960 --> 00:43:51,320
موسيقى مشوقة
878
00:43:51,560 --> 00:43:53,880
صرخات مكتومة
879
00:43:54,120 --> 00:43:56,520
...
880
00:43:56,760 --> 00:44:02,719
...
881
00:44:02,960 --> 00:44:04,440
الهاتف الخليوي يهتز.
882
00:44:04,640 --> 00:44:06,680
...
883
00:44:06,920 --> 00:44:07,880
حورية البحر
884
00:44:08,080 --> 00:44:10,120
{\an3}- لا يجيبون، تبا!
تسريع!
885
00:44:10,360 --> 00:44:12,040
- لا بأس، هو يخرج.
نحن قادمون.
886
00:44:13,600 --> 00:44:15,520
لذا ؟
- لا يوجد أحد هناك.
887
00:44:17,080 --> 00:44:20,880
...
888
00:44:21,120 --> 00:44:25,600
...
889
00:44:25,800 --> 00:44:27,080
- قف!
890
00:44:27,280 --> 00:44:29,200
قف!
الشرطة ! قف!
891
00:44:29,400 --> 00:44:30,400
{\an3}- توقف، دعنا نتوقف.
892
00:44:30,640 --> 00:44:31,760
صافرة إلكترونية
893
00:44:34,160 --> 00:44:36,520
موسيقى منخفضة
894
00:44:36,760 --> 00:45:28,120
...
895
00:45:31,000 --> 00:45:32,200
- مفاجأة!
896
00:45:32,440 --> 00:45:34,160
في صحتك
897
00:45:34,400 --> 00:45:35,920
- ما هذا؟
هذا الهراء؟
898
00:45:36,120 --> 00:45:39,160
{\an3}- 20 سنة في المنزل،
لم نكن نترك هذا الأمر.
899
00:45:39,360 --> 00:45:40,800
{\an3}إلى الشرطي الأكثر موهبة،
900
00:45:41,040 --> 00:45:42,480
إلى أفضل المهوس في باريس.
901
00:45:42,719 --> 00:45:43,760
{\an3}هيب هيب هيب!
902
00:45:44,000 --> 00:45:45,200
- مرحباً!
903
00:45:45,400 --> 00:45:47,280
- هذا جميل جدا، شكرا لك.
904
00:45:47,520 --> 00:45:49,040
- حسنًا، حسنًا، توقف.
905
00:45:49,280 --> 00:45:50,840
{\an3}دعونا نتوقف عن المشاعر.
906
00:45:51,080 --> 00:45:52,840
هناك جزء
الذي ينتظرنا.
907
00:45:53,080 --> 00:45:55,040
{\an3}- هيا، تعال لتناول مشروب.
908
00:45:55,280 --> 00:45:57,000
{\an3}- هذا غير صحيح.
هل هذا ملكي؟
909
00:45:57,200 --> 00:45:58,960
{\an3}إنه حلمي!
يا إلهي، هناك!
910
00:45:59,200 --> 00:46:00,880
يضحك ديلجادو.
شكرًا !
911
00:46:03,520 --> 00:46:05,239
- بام! رائع!
912
00:46:05,480 --> 00:46:07,200
- لكن انتظر...
- هيا...
913
00:46:07,440 --> 00:46:09,040
- هيا هيا...
914
00:46:09,280 --> 00:46:10,040
نعم!
915
00:46:10,239 --> 00:46:12,360
...
916
00:46:12,600 --> 00:46:13,640
{\an3}إنها جيدة!
917
00:46:13,880 --> 00:46:15,719
آسف !
- بالمناسبة، اتصل باستور
918
00:46:15,920 --> 00:46:17,160
{\an3}للعينة الخاصة بك.
919
00:46:17,400 --> 00:46:19,400
{\an3}لم يتم العثور على
الشمع فقط
920
00:46:19,640 --> 00:46:21,880
{\an3}على أيدي الضحايا.
921
00:46:22,120 --> 00:46:23,440
- الشمع؟
922
00:46:23,680 --> 00:46:25,160
{\an3}- نعم يا شمع.
923
00:46:25,400 --> 00:46:27,400
{\an3}يرسلونك
التقرير غدا.
924
00:46:28,640 --> 00:46:30,080
{\an3}لأي ملف هذا؟
925
00:46:30,280 --> 00:46:32,320
*موسيقى غير تقليدية
926
00:46:32,520 --> 00:46:35,840
...
927
00:46:39,520 --> 00:46:41,320
اغلاق الباب
- هذا أنا!
928
00:46:43,120 --> 00:46:44,800
هل هناك أحد؟
929
00:46:45,040 --> 00:46:47,800
*موسيقى السول الهادئة
930
00:46:48,040 --> 00:46:49,640
{\an3}- هل يمكنني أن أقدم لك هذا الكأس؟
931
00:46:51,760 --> 00:46:54,480
- حمام الفقاعات
في درجة الحرارة المثالية.
932
00:46:54,719 --> 00:46:57,040
إذا سيدتي
يريد الاسترخاء...
933
00:46:57,280 --> 00:47:04,120
...
934
00:47:04,320 --> 00:47:07,480
- مدلك تحت تصرفكم
في غرفة الاسترخاء.
935
00:47:07,719 --> 00:47:09,280
{\an3}على راحتك.
936
00:47:09,480 --> 00:47:13,880
...
937
00:47:14,120 --> 00:47:15,120
- من دواعي سروري.
938
00:47:15,320 --> 00:47:17,040
- هممم!
939
00:47:17,239 --> 00:47:18,520
يضحك باخ.
940
00:47:18,760 --> 00:47:27,320
...
941
00:47:27,520 --> 00:47:28,840
(- إنها لذيذة.)
942
00:47:29,040 --> 00:47:32,600
...
943
00:47:32,840 --> 00:47:34,800
هاتفه الخلوي يهتز.
944
00:47:35,000 --> 00:47:41,840
...
945
00:47:42,040 --> 00:47:44,280
نعم بالتازار
لا يمكن أن تنتظر؟
946
00:47:44,480 --> 00:47:46,200
*-لا، لا يمكن أن تنتظر.
947
00:47:46,440 --> 00:47:47,920
القاتل...
948
00:47:49,280 --> 00:47:50,719
إنه مهووس بالأيدي.
949
00:47:50,960 --> 00:47:53,080
* ولهذا يقتل.
- عفو ؟
950
00:47:53,320 --> 00:47:56,680
- كان هناك آثار شمع
على أيدي جميع الضحايا.
951
00:47:56,880 --> 00:47:58,760
كنت مهتما
في أيديهم.
952
00:47:59,000 --> 00:48:00,600
*هذا كل شيء،
ما هو الشيء المشترك بينهما.
953
00:48:02,320 --> 00:48:04,560
أبعادهم الإلهية.
سواء
954
00:48:04,760 --> 00:48:07,600
بين الكتائب الأولى والثانية ،
بين الثاني والثالث،
955
00:48:07,840 --> 00:48:10,680
*التقرير دائما
من 1.618 والغبار.
956
00:48:10,880 --> 00:48:11,920
هل هذا لا يعني شيئا بالنسبة لك؟
957
00:48:12,120 --> 00:48:14,000
- هذه هي النسبة الذهبية
فيبوناتشي؟
958
00:48:14,239 --> 00:48:15,400
- بالضبط.
959
00:48:16,440 --> 00:48:19,760
النسبة المثالية
توازن مثالي تقريبًا.
960
00:48:20,760 --> 00:48:23,719
بوتيتشيلي، دالي، لو كوربوزييه
كانوا يستخدمون ذلك بالفعل.
961
00:48:25,440 --> 00:48:27,400
*وكل الأيدي
الضحايا
962
00:48:27,600 --> 00:48:29,560
يقتربون
بشكل مماثل.
963
00:48:29,800 --> 00:48:32,920
ولهذا السبب قتل ليز
والآخرين.
964
00:48:33,120 --> 00:48:35,960
لأنه يبحث
أيدي مثالية.
965
00:48:36,160 --> 00:48:38,040
وهو ليس بقريب
للتوقف.
966
00:48:38,239 --> 00:48:41,520
موسيقى مزعجة
967
00:48:52,960 --> 00:48:53,000
.